十六・七世紀イエズス会日本報告集. 松田毅一監訳, 京都:同朋舎出版,1987-1998, 15 volumes. (16th and 17th Century Jesuit Reports on Japan, Masada Kiichi, general editor)
Translations into Japanese of a number of Jesuit writings, notablyCartas.
There are no notes or index, or even a detailed table of contents, but the text does collate problematic proper nouns with other works, such as Frois's History of Japan, and glosses proper names with the names by which they are normally referred to now.
National Diet Library Catalog